FILM
Boog de beer (Mike Epps) vindt dat de tijd rijp is om een tochtje te maken "onder echte mannen", maar hij vindt geen echte mannen die hem willen vergezellen. Vooral de weigering van zijn boezemvriend Elliot (Joel McHale), die tegenwoordig een klein beetje onder de sloef ligt bij zijn Giselle (Jane Krakowski) en zijn handen vol heeft met het opvoeden van zijn kinderen, komt verkeerd aan. Boogs eenzame tocht voert hem naar een Russisch circus, waar een sprekend op hem lijkende beer Doug (Matthew J. Munn) en zijn sidekick, de lama Alistair (Dana Snyder), juist plannen aan het maken zijn om de plaat te poetsen. Doug ziet in de komst van Boog de opportuniteit van zijn leven om er vandoor te kunnen gaan zonder dat zijn afwezigheid dadelijk opvalt. Wanneer Boog ook nog eens oog heeft gekregen voor de vrouwtjesbeer Ursa (Gina Torres), met wie Doug samen een act heeft, heeft die veel zin om bij het circus te blijven, zelfs wanneer de eigenaars plannen schijnen te maken om terug te keren naar Rusland. Jammer genoeg zijn Boogs circustalenten eerder aan de beperkte kant.

Open Season 3 is alweer het derde deel in de reeks direct to video-vervolgen van Open Season, een titel waarmee Sony Animation aansluiting zocht bij de highdefinitiontrend, en toegegeven, het origineel op een groot scherm zal zeker kopers over de streep hebben getrokken. De originele film werd overigens recent nog heruitgebracht in een 3D versie in wat duidelijk een poging was om ook nog daar wat cash bij elkaar te graaien. De originele acteurs Martin Lawrence en Ashton Kutcher zijn definitief uit het plaatje verdwenen, maar het gros van de stemmencast van Open Season 2 is weer van de partij, zij het dat personages als die van Jane Krakowski of Billy Connolly geen wezenlijke bijdrage aan de film meer leveren. Er wordt niet danig veel ambitie aan de dag gelegd om de personages ook maar het minste te laten evolueren, uit te diepen, of überhaupt een leuk avontuur te laten beleven, en de film die op een schamele 74 minuten wordt afgeraffeld begint en eindigt vrij abrupt. De film teert echter, net als de vorige twee delen, niet echt op platte humor, en dat maakt het geheel een familievriendelijk tijdverdrijf. Van een aangename verrassing zoals het eerste deel is er echter al lang geen sprake meer, alhoewel de opening met het nummer Real Wild Child van Iggy Pop op meer deed hopen; het script is maar half uitgewerkt, de karakters zijn gewoon niet aaibaar meer, en de enige goede grap, die waarin Boog een winkel leegplundert, is letterlijk uit het eerste deel gelicht. De enige reden waarom de film gemaakt schijnt te zijn, is omdat pakketjes met drie Blu-rays in hoger geprijsd kunnen worden dan die met maar twee.

Maar we moeten toch bij deze disk een kanttekening ter grootte van een huis maken: deze versie is namelijk zo goed als onbekijkbaar. Voor audio moet u namelijk kiezen uit een Engelse versie die door het gebruik van piepstemmetjes van acteurs die duidelijk helium inhaleren nauwelijks beter beluisterbaar is dan Alvin and the Chipmunks die de soundtrack van een Teletubbie-film hebben ingesproken, en een schabouwelijk slechte semi-Vlaamse, semi-Nederlandse track. Als u niet weet wat u onder dat laatste moet verstaan: de meerderheid van de cast spreekt een soort van onverstaanbaar Vlaams dat doorspekt is met Hollandse uitdrukkingen ("ammehoela") die niemand ten zuiden van de landsgrens bezigt. Als uw kinderen aan deze film later een spraakgebrek overhouden, en u dagvaardt Sony Animation, lijkt het ons best mogelijk dat u juridisch uw slag thuishaalt. De film bevat geen ondertitelingstrack, noch in het Nederlands, noch in het Engels of noch in enige andere taal. Ik kan niet anders dan dit in de beoordeling van de film te laten meespelen: alhoewel ik zo goed Engels spreek als mijn eigen moedertaal heb ik deze film amper kunnen begrijpen. Sony, shame yourselves! Als er een deugdelijke re-release mét Nederlandse ondertitels zou worden uitgebracht, zou ik mijn mening herzien.

BEELD EN GELUID
Open Season 3 is mooi op beeld gezet, met nette animatie die nergens schromelijke gebreken vertoont, maar het is toch wel overduidelijk dat het kostenplaatje voor deze sequel beperkt moest blijven. Qua details die bewegen in de achtergrond en textuur scoort deze release nogal wat minder dan zijn twee voorgangers. Op de inhoudelijke aspecten van de geluidstrack na, die in de vorige sectie reeds uitvoerig besproken werden, is de Engelse DTS HD-track maar een magere track met weinig ruimte voor effecten of goed gebruik van bassen. De muziek klinkt zelfs hier en daar wat afgetopt, waarbij de scherpere hoge tonen wegvallen.

EXTRA'S
De extra's van deze disk zijn al helemaal een joke. Wie niet zo gecharmeerd is door de film kan in de Rabbit Splat Mode virtueel konijnen naar het scherm flikkeren. Wat hiervan het nut is, is extreem voor discussie vatbaar. Het spelletje "Boog's Cannon Blast Game" is even dom als het klinkt, en de enige extra van betekenis is een progression reel waarin de openingssequentie in verschillende fasen wordt opgebouwd. Deze prachtextra heeft maar liefst een speelduur van een volle minuut en - holahola - vijf seconden. Dank u Sony voor zo'n gulle toegift!

CONCLUSIE
De eerste gigantische misser van Sony in 2011 is een feit. Zonder Nederlandse ondertiteling is deze titel gewoon onbekijkbaar, en illustreert de disk nog maar eens dat sommige filmfirma's compleet geen rat's ass geven om de kwaliteit die ze toch in huis hebben van de nodige technische ondersteuning te voorzien. Advies: niet kopen!